TPR: TinyProofReader β version
TPRは英語レポートをsnippetに分けてBingでフレーズ検索したときのヒット件数を返すフリーウェアです。ヒット件数が少ないとあまり使われない英語表現ということになります。なお、Bingに弾かれないように5秒に1回しか検索要求を投げないようにしているので、けっこう時間がかかります。
TPRの最新バージョンは 0.01 です。Windows版とMac OSX版があります。例えば以下のサンプルデータ eng.txt をTPRにかけると
Fire and Motion, for small companies like mine, means two things. You have to have?time on your side, and you have to move forward every day. Sooner or later you will win. All I managed to do yesterday is improve the color scheme in FogBUGZ just a little bit. That's OK. It's getting better all the time. Every day our software is better and better and we have more and more customers and that's all that matters. Until we're a company the size of Oracle, we don't?have to think about grand strategies. We just have to come in every morning and somehow, launch the editor.
以下のような出力ファイル eng.csv が得られます。
HIT_COUNT,SENTENCE 101000000,"Fire and Motion," 88,"for small companies like mine," 366000000,"means two things." 3750000000,"You have to have?" 515000000,"time on your side," 4,"and you have to move forward every day." 131,"Sooner or later you will win." 5,"All I managed to do yesterday is" 3,"improve the color scheme in" 3,"FogBUGZ just a little bit." 246000000,"That's OK." 505000000,"It's getting better all the time." 22,"Every day our software is" 638000000,"better and better and" 7,"we have more and more customers and" 126000000,"that's all that matters." 3,"Until we're a company the size of Oracle," 935000000,"we don't?" 3,"have to think about grand strategies." 118,"We just have to come in" 61,"every morning and somehow," 64800000,"launch the editor."
TPRは をダブルクリックすると起動します。使い方は非常に簡単なので起動すれば分かると思います。サンプルデータ eng.txt で試してみてください。